-God morgen. Hvor skal du? -Cleveland.
-Fint. -Du har visst aldri vært der.
Framover. Positiv.
Ta vare på dagen.
Framover. Positiv. Ta vare på dagen.
-For søren. -Jeg ventet ingen ekte bombe.
Etter brennmerkene å dømme satt den i chassiset under førersetet.
-Hva tror du? -Førerens løperunde var for kort.
Takk, gode Gud.
Det stemmer ikke. Ingen lik eller tegn på strid.
Det kan være hærverk. En som var sint, men ville ikke drepe føreren.
-Eller så rakk ikke de. -Hvorfor ringte ikke føreren oss?
-Det vet vi når vi vet hvem det er. -Jeg fant registreringsskiltet.
-Sjekk det. -Ingen eier den.
Jeg sjekket med Mercedes. Ifølge dem fins ikke bilen.
Det betyr at den var stjålet.
-Hvorfor ventet du? -Jeg trente.
-Kan teamet ditt hjelpe oss? -Får jeg snakke med Russ privat?
Han vil kanskje det, men ikke jeg.
-Russ, jeg må... -Slutt å blande deg i. Men ja.
Jeg og Holly er sammen og skal ha et avstandsforhold.
Hva nå det betyr. Hun går på juss-studiet i Indiana.
-Hva? -Skulle jeg ta deg hit for det?
Nei... Men du pleier å blande deg inn.
Det er min bil og jeg satt i den i morges da den ble sprengt.
-Nei, ikke engang du... -Hvorfor skulle jeg lyve om det?
Jeg lover. Jeg satt i den da.
Hjelp meg å finne den skyldige. Bare du.
-Hvorfor bare jeg? -Jeg trenger ingen andre.
Du vil ikke ha noen andre, for som vanlig...
Vil du hjelpe meg eller ikke?
Russ tror at jeg hjelper til best ved å gi FBIs lab bevisene.
-Jeg skal få det fort gjennom. -Takk, så fint.
-Vi må katalogisere alt først. -Det fikser mine karer.
-Teknisk sett er det... -Teknikerne våre gjør sånt hver dag.
Vi fokuserer på eieren. Gjennomsøk den og se etter andre serienumre.
-Spesialdeler som kan spores. -Ja da, ingen problemer.
-De kan ikke spore bilen til deg, hva? -Nei.
-Og du skal ikke gi det til FBI? -Nei.
Altså skal du drepe dem før de dreper deg, eller så beskytter du dem.
-Hvem beskytter du, Milt? -Ville jeg ikke drepe morderen min?
Jeg vet ikke hva du er i stand til. Du slipper meg ikke innpå deg.
Hvem beskytter du? Hvordan skal vi finne dem om jeg ikke vet hvem det er?
Bomben ble styrt av tenningen. De ville ikke være nær eksplosjonen.
Han så ikke at jeg slapp unna.
Han forlater byen først når han vet at jeg er død.
-Hvordan kan... Jeg hjelper deg ikke. -Jo, det gjør du.
-Hvorfor? -Av samme grunn som du sitter her.
Fordi du er nysgjerrig og arrogant.
Du tror at du skal få vite alt du vil vite.
Vi har overraskelsesmomentet på vår side. Det må ikke forandres.
En annen må stå for etterforskningen min.
-Hei! Vi må prate! -Snakk, da.
Ikke her, det er hemmelig. Hopp inn.
-Ikke i din voldtektsvan. -Skulle jeg voldta deg?
Nei, men du og nevøen min vil hevne for det med bilen.
Planen inkluderer en voldtektsvan som jeg aldri ville kjøre i.
-Godt forsøk, Johnny. -Nevøen din er ikke her. Hopp inn.
-Hvordan vet du hvor jeg trener? -Jeg fortalte det.
-Vi trenger din hjelp. -Ja da, det er jobben min.
-Har noen ringt om bilbomben? -Uavbrutt.
-Hva har du sagt? -Ingenting. Jeg vet ingenting.
-Sa du at bilen var tom? -Hvordan definerer du "ingenting"?
-Har noen du ikke kjenner ringt? -Nei.
-Ikke si noe før jeg sier fra. -Selvsagt.
Var det alt? Vil du ikke vite hvorfor?
Det angår ikke meg, helt åpenbart. Jeg får nok vite det etter hvert.
Kollegaene mine har sex i kameraovervåkede rom.
Hemmeligheter er ikke deres sterke side.
Bilen var pansret. Dørene og gulvet var pansret.
-Så eieren visste om trusselen. -Og kan ha overlevd eksplosjonen.
Vi har sjekket sykehusene og sendt hunder til parken-
-så vi ikke overså noen som snublet ut i skogen og besvimte.
-Hvor er Russ? -Han og Milt sjekker bevisene hos FBI.
-Trengte Milt hjelp av Russ med det? -Det tenkte jeg ikke på.
Det er fint å jobbe uten Russ.
-Uten at han stiller spørsmål ved deg? -Det sa jeg ikke.
Hvem er hun? Det er en terrorist eller en kvinne.
Du har ikke etterforsket terrorisme her,-
-men hatt 12 sexy assistenter.
-Det er verken terrorist eller kvinne. -Si hvem det er.
Hvorfor? Han går under falsk navn, så du kan ikke finne ham.
Vi har sittet her i tre timer. Han forfølger deg ikke lenger.
Kanskje vi skal følge etter ham?
Hvit. 180 cm høy, 43 år, brune øyne.
-Han har et arr under venstre øye. -Jeg antar at du ga ham det.
Du kan byen bedre enn alle andre. Hvor bor man om man har reist langt-
-og vil holde seg gjemt for å lære seg vanene mine og drepe meg?
Endelig. Det andre motellet hadde Pistons-kampen på.
Når du sjekker inn, får du velge kanal selv.
Hei, ser jeg ut til å ville ha et rom?
Bor det en kar her med et stygt arr under venstre øye?
-Uten tillatelse får vi ikke... -Det var et ja. Hvilket rom?
-Sjefen min sparker meg. -Ja da. Sjefen tror på rettigheter.
Da spør jeg: Hva syns du om menn som voldtar barn?
Du hadde rett. Jeg fikk romnummeret og...
Milt? Hva faen?
Herregud.
Men vær så snill... Hvor er jeg?
-Herregud. -Han bør tro at vi er bevisstløse.
Din jævel. Jeg ligger i håndjern i bagasjerommet på en bil.
Han er purk, hva? Jeg antar at han er din gamle partner.
Er det ham du beskytter? Fortell sannheten for en gangs skyld.
Vi ligger i bagasjerommet hans. Han skal kjøre ut oss i skogen,-
-skyte oss i hodet og begrave oss. Jeg fortjener å vite hvorfor!
Ok, da.
Det er fordi jeg drepte sønnen hans.
MALIBU, CALIFORNIA FEM ÅR TIDLIGERE
Spør ham. Vi kan ikke gå på fest hos tredjeåringer uten gress.
-Spør du, da. -Jeg fikk søs til å invitere oss.
Hei. Unnskyld at jeg forstyrrer.
Vi har hørt at du, og unnskyld om jeg tar feil...
Vi trenger gress.
Ja da, jeg kan fikse det.
Hei, Casey. Har du en slitsom dag?
-Ring foreldrene mine. -Ja, hvis du vil.
-Må du ikke det? -Jo, om vi skal sikte deg for noe.
-Kan dere la være? -Vi hjelper deg om du hjelper oss.
Du er heldig, for du er ingenting.
Du er en dårlig student. Mamma er hjemme, pappa driver en butikk.
Du er en flue på verdens frontrute.
Nonsens. Ikke en sjanse for at du kalte noen-
-"Du er en flue på verdens frontrute."
Det var lenge siden. Jeg husker kanskje feil.
Ja, som hvem du er.
Den jeg er og den jeg var, er to ulike ting.
-Tull. Folk forandrer seg ikke. -Vil du vite hva vi gjør her?
Fortsett.
Fordi du kjøpte stoff av feil mann, kan du bli mer enn ingenting.
Du kan gjøre nytte i verden og hjelpe oss å ta en skurk.
-Jeg kjenner ingen skurker. -Du kjenner Roger Acevedo.
-Han skal gå på Stanford. -Og faren hans er sikkert stolt.
Prater dere om Rogers far? Har du vært hjemme hos ham?
-Noen ganger. -Fint hus, med basseng og tennisbane.
-Hvor kommer pengene fra? -Restauranten hans?
-Han vasker narkopenger der. -Han kom dit gjennom hensynsløshet.
-Og ved ikke å stole på noen. -Han stoler på sønnen. Kameraten din.
-Jeg burde spørre foreldrene mine. -Absolutt.
-De kan være Acevedos kunder. -Foreldrene mine er tamme.
-For tamme for kokain? -Vi stoler ikke på dem, men på deg.
Deg kan vi styre. Du kan velge å fortsette å prate med oss-
-eller prate med mamma og pappa i fengselet.
Dette er ikke være grunnen til at vi ligger i bagasjerommet.
Det er derfor du er i Battle Creek.
Din heltegreie med all tillit er et spill. Du er en god purk.
Det er ikke spill.
-Hei, Acevedo? -Bra. Du gikk glipp av festen.
-Han skal til Stanford. Det går ikke. -Skal vi vedde? Han slekter på pappa.
Kameraten min kom hjem fra en surfereise med masse kokain.
Han vil jeg skal selge en del av det. Eller alt.
-Selger du stoff? -Nei, aldri. Men...
Han vet at jeg går på skole med rike ungdommer og vil gi meg 10 prosent.
-Det holder til reisen til Costa Rica. -Hvorfor sier du det til meg?
Jeg har hørt historier om faren din.
Han venter for lenge. Han gjør det ikke.
Et "ja" lar vente på seg. Pauser han, så blir det et "ja".
Jeg skal prate med pappa.
-Ok. -Vi er de vi er.
Vi kan ikke spore panseret. Det er standardgreier.
Men tyngden gjør at man må bytte hengslene.
De var intakte og hadde disse markeringene.
-TLC? -TCL eller CLT. Milt kan spore det.
Neppe. Bevisene Milt tok, har de ikke fått.
-Hvorfor skulle han... -Vet ikke. De svarer ikke i telefonen.
Russ svarer ikke heller.
Så hva gjør vi i bagasjerommet? Du drepte en langers sønn.
Derfor vil han drepe deg. Det jeg ikke forstår, er hvorfor du beskytter ham.
Det fins ikke noe enkelt svar.
Ikke tale om. Du skal gå på Stanford og utdanne deg.
-Jeg gjør dritten så du slipper. -"Dritten"? Se på hvordan vi bor.
Jobben min er farlig og blir farligere om kameratene dine vet om det.
Det burde det ikke være. Det du gjør er ikke umoralsk.
-Hvordan vet du det? -Vi hadde avlyttet hjemmet hans.
-Da hadde dere tillatelse, altså... -Vi hadde ikke tillatelse.
Roger, du vet at jeg elsker deg.
Jeg er stolt av deg. Du er smart, du kommer til å nå langt.
Ved å gjøre lovlige ting. Ok?
Det er 46 kilo kokain.
Stanford havnet vel i bakgrunnen bak 46 kilo?
Men han var mistenksom og ville treffe gutten.
-Det er en stor dag. Nervøs? -Hvorfor vil du treffe Casey selv?
-Hadde det vært tryggere uten meg? -Nei, jeg antok at du hadde folk.
-Folk som skjøtter sånt. -Ikke når det gjelder sønnen min.
-Tar de deg, så tar de meg. -Ingen blir tatt, stol på Casey.
Nei, jeg stoler på deg. Det er hele listen.
-Han er her. -Hent ham.
-Pappa, du kjenner Casey. -Takk. Du er vel opptatt?
Ingen fare. Hvordan har pappa det?
-Slutt å småprate. Gjør forretninger. -Bare bra. Kan vi gjøre forretninger?
Casey, får jeg spørre noe? Liker du Monty Python?
"Monty Python og ridderne av det runde bord", en morsom film.
Du elsket den som liten.
-Dessverre, jeg vet ikke... -Det er enkelt.
-Pappa, Casey er ålreit. -Det er et våpen.
Casey, tre spørsmål. Hva heter du, hva er oppdraget ditt-
-og hva er yndlingsfargen din?
Svarer du feil, er du død.
Husker du den scenen? Spørsmålene mine er like enkle.
Hvis du har snakket sant.
Vi må gå inn. Han truer ungen og er bevæpnet.
For at han ikke har våpenlisens? Han dreper ungen når han slipper ut.
Slapp av. Jeg brifet gutten. Han klarer seg.
-Hvor fikk kontakten din narkotikaen? -Da han surfet i Baja.
Broren hans jobber i et advokatbyrå og driver forretningene for en Calderon.
-Calderon? -Han ble tatt av politiet.
-Med noen hundre kilo kokain. -385 kilo.
Han hadde ikke alt hos seg. 46 kilo var hos advokaten hans.
Han ville selge det fort og ga det til kameraten min-
-som seilte hjem på tirsdag. Han har hatt det siden.
Bra. Veldig bra.
Hva heter kameraten din, broren hans og advokatfirmaet?
-Hva? -Jeg får ikke fortelle det.
Vil du gjøre forretninger med meg, men stoler ikke på meg?
Er du urolig for å bli lurt, eller for at om du lyver for meg-
-så vil du ikke gi meg et ekte navn. Hvem er du mest redd for?
Han dreper gutten. En 16-åring har en pistol mot hodet.
Hør og se. Truslene er vage og han retter ikke pistolen mot ham.
Han spiller. Han fisker etter oss for å se om vi redder ham.
-Jeg skal hente Casey. -Nei, dette er min sak.
-En. To. Tre. Fire. -Casey, gi ham navnet, bare.
Jeg kan ikke.
Ok. Du var flink. Du har ære, gutten.
Det er ok, hold på hemmeligheten din.
Jeg liker ham, han er ok.
-Jeg sa jo det. -Du er et svin.
Hvorfor fikk jeg ikke jobbe med den Milt?
Lannister Tool Company leverer til hele Midt-Vesten.
Mekanikeren husket bilen. Ikke alle vil ha panser og styling.
-Fikk du et navn? -Rodrigo Acevedo. Han sitter inne.
-For stoff og langing. -Og FBI beslagla bilen?
Etter en provokasjon håndtert av FBI-agenten Milton Chamberlain.
Var det Milts bil? Prøver noen å drepe Milt?
Jeg vet ikke. Jeg når ikke ham eller Russ.
-Hva sier FBI? -Ikke noe. FBI sjekket Acevedo-mappen.
De fant ikke noe. Den er forseglet. Noe gikk galt.
Jeg vil ikke. Ikke tving meg.
-Rolig. Senderen syns ikke. -Han sjekker ikke. Han stoler på deg.
Sier jeg noe feil så dreper han meg. Han kunne gjort det mens dere så på.
Du, hvis du vil være sikker, ikke gå over gaten, ikke spis rødt kjøtt-
-og ikke trekk deg fra dette.
Acevedo gjør det ikke i fengselet, hvis han ikke har leid noen.
Han sitter kanskje ikke inne. Jeg googlet.
Acevedo har vitnet mot tre langere, neppe av rettsfølelse.
-Han kan være i beskyttende varetekt. -Eller ikke i fengsel i det hele tatt.
Han kan være hvor som helst.
-Hvor skal du? -Til Detroit og få mappen åpnet.
-Hva sier du til Acevedo? -At handelen gikk i vasken.
Hvordan forklarer du at du tas for marihuanainnehav dagen etter?
Du slipper bare unna ved å fortsette å være en FBI-informant.
-Du kunne ha latt være å anmelde. -Ja, jeg vet det, ikke han.
-Og det var godt nok for deg? -Vi trengte ham.
Men du har rett. Han er en sosiopat. Forgiftet forrædere. Bilbomber.
-Er det bra? -Han slutter når han sitter inne.
Jeg vet at du er redd, men du er en helt.
Og du er sikker. Vi har tenkt på alt.
Hvor mye hater du Milt? Nok til å ville se ham død?
Vi har ikke hørt fra ham på seks timer, siden bilen hans ble sprengt.
Den tidligere eieren var Rodrigo Acevedo.
Du vil etterforske selv, men jeg vil vite noe først.
Hvor er Acevedo? Har han vitne- beskyttelse, så gi meg håndtereren.
Han har ikke vitnebeskyttelse. Han sitter i fengsel.
Hvem mer ble tatt i raidet? Andre narkobaroner?
Acevedo var det eneste målet. Milts informant kom nær sønnen hans.
-Sønnen hans? Tok Milt sønnen hans? -Hvor lang straff fikk han?
Det var ikke sønnen heller.
Casey.
-Sjekk dem. -Bra.
Gå inn.
Politi! Opp med hendene!
Ned, alle sammen!
Ikke gjør noen ting.
Hva gjør du?
Jeg tar ham med meg!
Hvor skal du gjemme deg? Og hvor lenge? De har oss.
-Kom an, det er over. -Jeg vet det.
Alt er over. Hjemmet mitt. Familien.
Jeg kommer ikke til Stanford. Alt er ødelagt!
-Ta det rolig. -Og alt er hans feil!
-Han må betale! -Nei!
Gjesp. Du tabbet deg ikke ut.
-Han skulle drepe en sekstenåring. -Jeg vet det, jeg hadde ikke noe valg.
sekstenåringer er idioter. Lykkes de å bli 20, kan de klare seg.
Jeg lokket ham. Jeg utnyttet ham. Jeg drepte ham.
-Pappaen hans vil drepe deg og du... -Nei.
Det er ikke pappaen hans som vil drepe meg.
-Så jeg er fri nå? -Helt og holdent.
Pappa kommer nok straks. Dere vil nok ikke treffe ham.
Det er nok best at han ikke vet at vi fins.
Hei.
Folk får aldri vite hva du gjorde i dag, men jeg vet det.
Takk.
Pappa!
Casey!
-Jeg forstår ikke. -Først nå fikk Caseys pappa mappen.
Jeg skjønner at han vil drepe deg.
Hvordan kan mordet på en tenårings- informant i Los Angeles-
-få deg forvist fra Detroit?
Det gjorde det ikke. Jeg og partneren min ble forfremmet.
FBI ga blaffen i dødsfallet.
Men ikke jeg. Jeg insisterte på å gjøre alt etter reglene.
Visse trodde at jeg prøvde å framstille dem i dårlig lys.
Andre...
Til slutt kunne jeg ikke framstille noen i dårlig lys, jeg var alene.
Vi forlot veien. Vi har en sjanse. Jeg tar ham når han åpner.
-Nei, rolig. Jeg håndterer det. -Som ved motellet?
-Han dukket opp uventet. -Hva? Vi lette etter ham.
Ta det rolig.
Nei! Han er ikke FBI! Han er ikke innblandet!
Jeg vet det.
-Stikk. Gå. -Stikk, Russ. Gjør som han sier.
Jeg går ingen steder. Du er partneren min.
-Stikk! -Han er ikke verdt det, det vet du!
Jeg brukte to år og alle penger på å finne den som lokket sønnen min.
Ikke noe du gjør gir deg sønnen din tilbake.
Vennene mine og kona forlot meg, men ingen psykologer kunne...
Jeg solgte firmaet og tok jobb som renholder under falsk navn-
-for å få jobb i FBI-huset. Etter to år var jeg så betrodd-
-at jeg fikk tilgang til forseglede mapper.
Hvert eneste sekund av de seks årene var verd det.
Jeg skjønner at du er forbannet.
-Tror du at jeg er forbannet? -Nei! Stopp!
Er det det en far kjenner når sønnen blir skutt og dør i armene hans?
Tror du... Tror du at jeg er forbannet?
Har du barn?
-Nei. -Bra. Det er bra.
Ikke at det spiller noen rolle.
Stå stille! Slipp våpenet!
Hendene over hodet og ned på kne! Gjør det! Nå!
-Jeg skulle drept deg ved motellet. -Ja, men du ville slippe unna.
Altså er du ikke helt gal. Font, hvordan fant du oss?
Vi sporet bilen til narkolangeren, som førte til ungen og ham.
Vi sporet alle fra Los Angeles som hadde leid bil med GPS.
Vi tok en hver. Bromberg lånte oss helikoptrene. Sheriffen hjalp til.
-Har Bromberg helikoptre? -Detroit-kontoret har sju.
-Hva er det med deg? -Slipp våpenet. Kast det i åkeren.
-Hva, skal du skyte ham? -Hvorfor ikke? Hva er jeg i stand til?
Ingen fare, han dreper ham ikke. Han slipper ham nok fri.
Det er greit, han er bare en trussel mot en person.
-Gjør det, Milt. La ham gå. -Kast våpenet.
Du også.
Tilbake.
Nei, Milt. Tenk etter.
Ta den.
Du har rett til å ville drepe meg. Jeg fortjener å dø.
Sønnen din var en bra gutt.
En riktig bra gutt.
Hvis det ville få ham tilbake, så ville jeg tatt våpenet,-
-satt det mot hodet og skutt.
Selv om det bare ga deg litt sinnsro.
Men det gjør det ikke.
Det eneste jeg kan gjøre, er det jeg har gjort i seks år.
Jeg vil godtgjøre det. Jeg vil gjøre godt for å veie opp det dårlige.
Men jeg kommer aldri i nærheten.
Jeg vil fortsette å forsøke.
Men jeg har ikke rett til å kreve det.
Du har fortjent å stoppe meg.
Nei!
Milt! Milt! Milt!
Skaff en sykebil!
Hei... Hei...
Du kommer til å klare deg.
Jeg vet det.